EVENT HORIZON - AM RANDE DES UNIVERSUMS
ERSTE DAUERHAFTE KOLONIE AUF DEM MOND EINGERICHTET.
AUF DEM MARS BEGINNT DER KOMMERZIELLE BERGBAU.
FORSCHUNGSSCHIFF "EVENT HORIZON" STARTET,
UM DIE GRENZEN DES SONNENSYSTEMS ZU ERKUNDEN.
ES VERSCHWINDET SPURLOS
HINTER DEM ACHTEN PLANETEN, NEPTUN.
ES IST DAS BISHER SCHLIMMSTE WELTRAUMUNGLÜCK.
HEUTE...
Claire.
Ich vermisse dich.
Dr. Weir, auf Lewis & Clark in Kupplungsstation Vier melden.
TAGESLICHT-STATION: UNTERES ERDORBIT
U.S.A.C.-RAUMSCHIFF: LEWIS & CLARK
KATEGORIE: FORSCHUNGS- UND RETTUNGSEINSATZ
- Ionenantrieb-Set. - Danke.
AUFTRAG: STRENG GEHEIM
Richtung: Vektor Eins, neun Grad.
Bereit für Autopilot.
Ich glaub das einfach nicht. Es ist lächerlich.
Wochenlang nur selber Rubbeln und jetzt den Mist.
Warum können wir nicht zum Mars, Captain?
- Mars hat zumindest Frauen. - Smith hat Recht.
Auf Neptun gibt es nichts.
Ja, wir werden da allein sein.
Ihr kennt die Regeln, Leute.
Verbocken sie was, rufen sie uns.
- Haben Sie den Kurs geplant? - Ja, Sir.
- Festgelegt und eingestellt. - Mr. Justin?
Alles klar auf meinem Bildschirm.
Countdown beginnen.
Ionenantrieb in zehn Minuten.
Danke, Lieutenant.
Gehen wir.
- Smith, folgen Sie mir. - Ja, Madam.
- Bereiten Sie die Kammern vor. - Ja, Sir.
- Mr. Cooper. - Skipper.
- Ionendruck in zehn Minuten. - Oh, mal wieder Sardinen spielen.
- Skipper. - Peters.
Captain Miller, ich wollte nur sagen...
Die Zeit läuft, Doktor.
Wollen Sie 'ne persönliche Einladung, Mr. Smith?
- Nein, Sir. - Captain, ich will ja nicht...
Folgen Sie der Crew zu den Schwerkraftkammern,
wir sind bald weg.
Räumen Sie die Koje weg, Mr. Cooper,
sonst laufen Sie zum Neptun.
Warum die Verzögerung, Peters?
Laden der CO2-Wascher, Sir.
Bleiben Sie hier stehen.
Danke, D.J.
- Hüte ab. - Sir.
- Erstes Mal Schwerkraftkammer? - Ja.
Ich glaube, Ihr Captain hat ein Problem mit mir.
Machen Sie sich keine Sorgen wegen ihm.
Er liebt es, Fremde auf seinem Raumschiff zu haben.
- D.J. - Ja.
Nein.
Ist das notwendig?
Wenn die Ionen feuern, kriegen Sie etwa 30 Gs ab.
Ohne Kammer würde die Kraft Ihr Skelett verflüssigen.
Ich hab's bei Mäusen gesehen.
Klaustrophobisch?
Sehr.
U.S.A.C. LEWIS & CLARK: 56 TAGE DRAUSSEN
Billy.
Ich bin so allein.
Hallo?
Ist jemand dort?
Oh, Gott.
Billy?
Mir ist so kalt.
Claire.
Ich warte.
Alles ist gut. Atmen Sie. D.J.!
- Ok. Hoch mit Ihnen. - Mir geht's gut.
- Ganz ruhig. - Mir geht's gut.
Ok. Bitte sehr.
Immer schön langsam. Sie waren 56 Tage in Stase.
Sie sind etwas desorientiert, verstehen Sie?
- Mir geht's gut. Danke. - Ok. Nehmen Sie das. Nicht zu schnell.
Kümmern Sie sich um ihn.
Alles ok, Doc?
- Wollen Sie etwas Kaffee? - Was?
Möchten Sie etwas Kaffee?
Nein. Danke.
In Ordnung. Dann eben nicht.
Was ist mit Ihnen, Starck?
Wollen Sie etwas Heißes, Schwarzes?
- Ist das ein Angebot? - Nein.
- Wie wär's dann mit etwas Kaffee? - Starck?
- Ja, Sir. - Warum sind Sie nicht auf der Brücke?
Kann ich mich erst anziehen?
Tatsächlich, Lieutenant, haben Sie Besseres zu tun.
Gehen wir, Leute. Wir haben zu tun.
Ok, Denny. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Pferd spielen, Mami. Pferd spielen.
He. Keine Ballspiele drinnen.
Sie sind doch der, der nicht fangen kann.
- He, entschuldige dich. - Entschuldigung, Mama-Bär.
- In Ordnung. - Na schön.
- Peters. - Ja, Sir.
Ich versuchte, Ersatz für Sie zu finden,
aber so kurzfristig war es unmöglich.
Es tut mir Leid.
Ich sprach mit meinem Ex. Er nimmt Denny über Weihnachten.
Ich kriege ihn dann im Sommer,
es ist also alles in Ordnung.
Smitty.
Entschuldigen Sie, Damen und Herren.
In etwa zwei Stunden und 23 Minuten
kommen wir auf dem Neptun an. Ich danke Ihnen.
- Danke. - Gut.
Alle Anzeigen geben grünes Licht. Alles in Ordnung.
- Kennt U.S.A.C. unsere Position? - Ja, Sir.
- In Ordnung, Leute, hört zu. - D.J.
Wir haben jemand Neues im Team.
Dr. Weir, gesellen Sie sich zu uns?
Ich stelle alle vor. Mein ausführender Offizier, Lieutenant Starck.
Mr. Justin, Ingenieur.
Der heiße Raumfahrer ist Mr. Cooper.
Was genau tun Sie hier, Coop?
Doc. Ich bin Ihr bester Freund.
Lebensretter und Herzensbrecher.
Er ist Rettungssanitäter.
Dies ist Peters, Medizintechnikerin. Und mein Pilot, Mr. Smith.
Die trübseligen Gestalten in der Ecke sind...
D.J. Trauma.
Ok, ok.
Jetzt kennen wir uns alle. Skipper, ich habe eine Frage.
Was zum Teufel tun wir hier?
Vielleicht weiß der gute Doktor es.
Danke.
Ich wollte sagen, wie sehr ich die Gelegenheit
- schätze... - Sie schätzen es,
hier zu sein, Doktor, aber verstehen Sie: wir nicht.
Wir wurden aus dem Urlaub beordert
und zum Neptun gesandt.
Wir sind drei Milliarden Kilometer vom nächsten Vorposten entfernt.
Das letzte Mal, als die U.S.A.C. eine Rettung so weit draußen versuchte,
verloren wir beide Schiffe. Wenn Sie also bitte...
Gut. Nun, alles,
was ich Ihnen jetzt erzählen werde, stuft die NSA als Code Schwarz ein.
U.S.A.C. fing eine Funkübertragung
von einer schwacher werdenden Umlaufbahn um Neptun auf.
Der Sender dieser Übertragung wurde identifiziert
als die Event Horizon.
Das ist totaler Blödsinn.
- Dafür gab ich meinen Urlaub auf? - Na danke.
Smitty, setzen Sie sich.
Cooper, Kommando zurück.
Lassen Sie ihn ausreden.
Was über die Event Horizon bekannt ist,
dass sie ein Forschungsschiff war,
dass es mit ihrem Reaktor Probleme gab und er explodierte...
Nichts davon ist wahr.
Die Event Horizon war ein geheimes Regierungsprojekt
für ein Raumschiff, das schneller als Lichtgeschwindigkeit fliegt.
Entschuldigen Sie mal. Das geht überhaupt nicht.
Das Relativitätsgesetz verhindert es.
Ja. Wir können das Relativitätsgesetz nicht brechen,
aber es umgehen.
Das Raumschiff fliegt nicht schneller als Lichtgeschwindigkeit.
Es schafft ein dimensionales Tor,
um in einem Augenblick von einem Punkt
zum anderen, Lichtjahre entfernten, zu springen.
Wie?
- Das ist schwierig... Alles Mathematik. - Versuchen Sie es, Doktor.
Ok. Um es dem Laien zu erklären,
man verwendet ein rotierendes Magnetfeld
zur Konzentration eines dünnen Strahls von Gravitonen. Diese falten Raum-Zeit,
entsprechend der Weyl-Tensor-Dynamik,
bis die Raum-Zeit-Krümmung unendlich groß ist und
eine Singularität erreicht wird. Die Singularität...
Für den Laien, bitte.
Na, scheiß auf die Laiensprache. Können Sie's auf Englisch sagen?
Stellen Sie sich vor, dass dieses Stück Papier...
Entschuldigen Sie. Das ist Vanessa und es gehört mir.
Dieses attraktive Stück Papier stellt Raum-Zeit dar
und Sie wollen von "A"
nach "B" dort gelangen.
Nun, was ist die kürzeste Entfernung zwischen den zwei Punkten?
Eine gerade Linie.
Falsch.
Die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten ist Null
und das ist, was das Tor ermöglicht.
Es faltet Raum,
sodass "A" und "B" im selben Raum und in derselben Zeit koexistieren.
Nachdem das Raumschiff durch das Tor geflogen ist,
kehrt der Raum wieder in den Normalzustand zurück.
Es nennt sich Schwerkraftantrieb.
- Woher wissen Sie das alles? - Ich habe es gebaut.
Ich verstehe, warum man Sie sandte.
Wenn das Schiff nicht explodierte, was ist dann passiert?
Nun, die Mission verlief einwandfrei,
sie erreichten eine sichere Distanz.
Alle Systeme arbeiteten tadellos.
Sie hatten Erlaubnis zum Schwerkraftantrieb,
um das Tor zu Proxima Centauri zu öffnen,
und dann verschwanden sie einfach.
Verschwanden spurlos. Bis jetzt.
Wo war sie in den letzten sieben Jahren, Doktor?
Das wollen wir herausfinden.
Wir konnten live mit ihnen keinen Kontakt aufnehmen...
Doch die TDRS empfing diese einzige Übertragung.
- Was zum Teufel ist das? - Hören Sie sich das an.
Houston ließ die Aufnahme über mehrere Filter laufen
und schaffte es, eine scheinbar menschliche Stimme zu isolieren.
Ich weiß nicht, ob das Sprache ist.
- Latein. - Was?
Ich glaube... Es klingt wie Latein.
- Können Sie es übersetzen? - Spielen Sie es nochmal.
Genau dort. Hören Sie das?
Klingt wie "Liberate me" oder so was.
Der Rest ist unverständlich.
"Liberate me?"
Retten Sie mich.
Ok. Auf die Stationen, Leute.
Überqueren die Horizon. Optimaler Annäherungswinkel ist 14 Grad.
- Gehen Sie auf 3-3-4. - Gehe auf 3-3-4.
Ändern Sie Ihren Annäherungsvektor auf negativ 14 Grad.
1-4 Grad.
Erfassen Event Horizons Kennlichter.
Sie ist in der oberen Ionosphäre
und es sieht so aus, als hätten wir raues Wetter.
- Bringen Sie uns sicher runter. - Ja, Sir.
- Mr. Justin, wie geht's dem Schiff? - Fährt ruhig, Sir.
Geschwindigkeit auf mein Zeichen anpassen:
Drei, zwei, eins, jetzt.
- Reichweite? - 10.000 Meter, Sir.
- Starck. - Ja, Sir.
Prüfen Sie den Funk, ob man uns empfängt.
U.S.A.C.
Lewis & Clark ruft Event Horizon. Event Horizon, hören Sie?
Dr. Weir.
- Ich glaube, das sollten Sie sehen. - Wo ist sie?
Genau vor uns, 5000 Meter!
- Starck? Jemand da? - Event Horizon, hören Sie?
3.000 Meter und nähern uns!
Kann gar nichts sehen.
1.500 Meter, Sir. Zu nahe dran.
- Wo ist sie? - Lichtsignal. Direkt vor uns.
- 1.000 Meter. - Kollisionswarnung!
900. 800. 700.
- Wir sind über ihr, Sir! - Wir werden zusammenstoßen.
- Starck! - Da ist sie! Oh, Gott!
Rückwärtstriebwerke. Volle Kraft.
Dort ist sie.
Großer Gott.
Sehr beeindruckendes Schiff, Doc.
- Danke. - Mr. Smith, schaffen Sie einen Fly-by?
Ja, Sir. Ja, gerne.
Das ist die Hauptluftschleuse, wir können da andocken.
Ok. Smith.
Betätigen Sie den Hebel und schließen Sie uns an die Antennengruppe an.
Seien Sie da vorsichtig. Das ist keine tragende Struktur.
Jetzt schon, Doc.
- Alles in Ordnung? - An die Event Horizon angeschlossen.
Danke, Smitty. Sie können sich eine anzünden.
Vielen Dank, Sir.
- Starck, was lesen Sie ab? - Der Reaktor ist immer noch heiß.
Es gibt mehrere kleinere Strahlungsquellen,
aber das sind Lecks, nichts Ernstes.
- Druck? - Vorhanden.
Rumpf ist intakt, keine Schwerkraft, die Wärmeeinheiten sind offline.
Dort ist es eiskalt.
Die Crew könnte es nicht überleben, nur in Stase.
- Suchen Sie sie. - Bin schon dabei, Captain.
Bioscan ist online.
Mit dem Scan stimmt was nicht.
- Strahlungs-Interferenz? - Nicht genug.
Er fängt Zeichen von Lebensformen auf, aber ich kann sie nicht orten.
Diese Signale ergeben keinen Sinn.
Ok. Machen wir's auf die langsame Weise. Raum für Raum.
Starck, Nabelschnur einsetzen.
Smitty, Kriegsraum bereitmachen.
Sir.
Mr. Justin, bereit zum Spaziergang?
Ja, Sir.
Doktor, ich brauche Sie hier.
Captain...
Ich kam nicht den ganzen Weg, um hier zu sitzen.
- Ich muss auf das Schiff. - Ist es abgesichert,
- bringen wir Sie rüber. - Das akzeptiere ich nicht.
- Ich muss dahin. - Wenn es abgesichert ist.
So ist es nun mal.
Sie müssen uns anleiten.
Das ist Ihre Aufgabe. Helfen Sie uns, unsere Arbeit zu tun.
Du vergaßt deine Brieftasche.
Zurücktreten.
- Wenn irgendwas ist, Cooper... - Bin ich gleich da.
Baby-Bär, pass auf dich auf.
D.J., es geht los.
Videoverbindung steht.
- Sehen Sie uns, Dr. Weir? - Ja.
Wir gehen durch die Nabelschnur
und nähern uns der Event Horizon.
Sie sind vor der Luftschleuse.
Magnetische Stiefel haften.
Wir haben Druck.
Dies ist eine Tiefkühltruhe.
Hier sind überall Eiskristalle.
Sie sind gerade im zentralen Korridor.
Er verbindet den Vorderteil des Schiffs
mit der Technik hinten.
- Mr. Justin, nehmen Sie die Technik. - Ja, Sir.
Peters und ich nehmen die Vorderdecks.
Doktor, was sind die?
Ja. Hier ist noch so eins. Sie sind überall.
In einem Notfall
zerstören die den zentralen Korridor und teilen das Schiff entzwei,
dann kann die Crew die Vorderdecks als Rettungsschiff nutzen.
Ich bin auf der Krankenstation. Keine Verletzten.
Der Ort wirkt, als sei er nie benutzt worden.
Sehen Sie keine Crew?
Sähen wir eine Crew, Doktor, wüssten Sie es.
Scanne nach Lebenszeichen.
Das ist ein Grab hier.
Oh, verdammt!
Miller. Miller, alles ok?
Skipper gehen die Nerven durch.
Cooper, zurück auf Ihren Posten.
Miller, Ihr Puls ist gerade hochgeschossen.
Mir geht's gut.
Ich glaube, dies ist die Tür zum ersten Abschnitt, Dr. Weir.
Die Technikdecks sind auf der anderen Seite.
Ok. Sehen wir's uns mal an.
Was zum Teufel ist das, Dr. Weir?
So gelangt man zum zweiten Abschnitt,
ohne die Magnetfelder zu beeinträchtigen.
Sieht wie ein Fleischwolf aus.
Ich bin auf der Kommandobrücke.
Hier ist etwas Blut.
Da muss Kühlmittel ausgelaufen sein. Mann, der Mist ist überall.
Kühlmittel steht auf Reserve, aber noch im sicheren Bereich.
Peters, könnten Sie sich umdrehen und nach links wenden?
- Was ist das? - Das Schiffslogbuch.
Es steckt fest.
Es ist da drin ziemlich eingeklemmt.
Was ist mit seinen Augen passiert?
- Explosive Dekompression. - Dekompression verursacht das nicht.
Sieht aus, als hätte es... Ich weiß nicht... Ein Tier verursacht.
Sehen Sie das weiche Körpergewebe, die großflächigen Abschürfungen.
Leichen-Zapfen.
Ich scanne nach Lebenszeichen.
Mann, ich krieg hier drin wirklich ein paar merkwürdige Signale.
Sehen wir mal, ob wir hier nicht etwas Strom kriegen können.
Das ist der Kern, der Schwerkraftantrieb.
Das Herz des Schiffes.
Justin? Justin, du brichst ab.
Justin, bitte kommen.
- Was ist das? - Keine Ahnung.
Der Bioscan hat weit ausgeschlagen.
Etwas ist nicht in Ordnung. Ziehen wir ihn raus.
Oh, Scheiße!
Er ist in Schwierigkeiten.
- Los, Coop. - Bin unterwegs.
Enterkommando, antworten Sie.
Hier ist Miller. Kann mich einer hören?
- Was zum Teufel war das? - Drucknotfall!
Haben den Steuerbord-Schutzschirm verloren. Der Rumpf ist durchbrochen!
Ich halte es so lange wie möglich unter Kontrolle! Raus!
Wir verlieren Atmosphäre.
In der Luftschleuse sind Druckanzüge. Los!
Ich komme. Ich komme.
Halt durch, Baby-Bär.
Ich bin fast da.
Ich hab dich. Ich hab dich...
Oh. Pass auf. Pass...
Ich hab dich. Was zum Teufel ist das?
Halt dich fest.
Captain Miller. Hören Sie? Ende.
- Smitty, wo waren Sie? - Wir haben ein Problem.
Haben den Steuerbord-Schutzschirm verloren, der Rumpf ist durchbrochen.
Die Sicherheitsschaltungen haben versagt.
- Zeit zum Schweißen? - Nein, Sir.
Wir haben 218 Liter Benzin, das ist alles.
Die Luftkanister haben versagt, die sind hin.
- Sir, wir sind verdammt tot. - Was ist mit der Event Horizon?
Was?
- Sie hat Luft und Strom. - Sie ist unsere einzige Chance.
Ich geh auf keinen Fall auf dieses Scheißding.
Keiner weiß, was dort los war.
Besser als sterben, Mr. Smith.
Ich will die gesamte Besatzung umgehend an Bord der Event Horizon.
- Treffpunkt Luftkanister. - Ich bin vor Ihnen, Sir.
Bringe Wärmeeinheiten online.
Festhalten. Bereite Gs vor.
Schwerkraft in fünf Sekunden.
Wach auf. Mach die Augen auf, ok? Halte durch.
Dr. Weir.
So...
Die meisten Primärsysteme sind online gebracht...
- Fürs Erste. - Danke.
- Starck, wie ist die Lage? - Die Antennengruppe ist verschmort.
Wir haben keinen Funk, keinen Laser, keine Höhenzunahme.
Keiner wird uns zu Hilfe kommen.
- Diese Luft schmeckt nicht gut. - Ja. Kohlendioxid.
Mit jedem Atemzug wird es mehr.
Und die CO2-Filter hier sind hin.
Dann nehmen wir die von der Clark.
- Das gibt uns wie viel Zeit? - Genug Atemluft für 20 Stunden,
aber danach müssen wir besser los.
Ich bin backbord, gehe auf den Rücken-Wärmeableiter zu.
Ach du grüne Scheiße.
Captain Miller. Captain Miller, hören Sie? Kommen.
Ich höre Sie, Mr. Smith. Wie geht's meinem Schiff?
Sir, wir haben hier einen 7 Meter langen Bruch.
Wir können ihn reparieren, aber es wird lange dauern.
Negativ. 20 Stunden oder wir ersticken.
Verstanden, Sir.
Was ist hier passiert, Doktor?
Ok. Wie geht es ihm?
Die Vitalfunktionen scheinen stabil, aber er reagiert auf keine Stimuli.
Ich weiß nicht.
Vielleicht wacht er in 15 Minuten auf.
Vielleicht wacht er nie wieder auf.
Skipper, es mag komisch klingen,
aber, ich meine, da war nichts und dann erschien Justin...
und, da war Flüssigkeit und der ganze Kern wurde fest.
Das ist gemäß Physik nicht möglich.
Doktor, bitte fangen Sie nicht mit dieser Physik-Scheiße an.
Ich sag Ihnen doch, ich sah es.
Es würde bedeuten, das Tor sei offen.
- Na eben. Dann war das Tor offen. - Das kann nicht sein,
weil der Schwerkraftantrieb nicht aktiviert war.
Ich sage Ihnen, was ich sah! Also...
- Er kann nicht von selber anfangen. - Mr. Cooper, fassen Sie sich.
Doktor, Mr. Justin stirbt vielleicht. Ich schätze,
was auch immer mit ihm passiert ist, könnte mit uns allen passieren.
Mr. Cooper sagt, er habe was gesehen. Und ich glaube, dass er was sah.
Ich brauche eine Erklärung.
Na, aus meiner Sicht hat Mr. Cooper Wahnideen,
aber vielleicht war es eine optische Täuschung
durch Schwerkraftverzerrung.
Eine optische Täuschung. Das ist ja poetisch.
- Wo zum Teufel... - Cooper!
Entschuldigung. In Ordnung.
Was könnte eine solche Verzerrung erzeugen, Doktor?
Entkäme irgendwie ein Impuls von Schwerkraftwellen aus dem Kern,
könnte dies Raum-Zeit verzerren. Es könnte wirken, als sei Justin fort.
Es könnte auch die Lewis & Clark beschädigt haben.
- Aber das ist recht unwahrscheinlich. - Was ist in dem Kern, Doktor?
Das ist kompliziert.
Na, wie viel Zeit brauchen Sie? Wir haben...
17 Stunden und 48 Minuten.
Was ist in dem Kern?
Dies ist das Tor.
Sind die drei magnetischen Ringe in einer Reihe ausgerichtet,
wird ein künstliches schwarzes Loch geschaffen,
durch das das Schiff zu jedem Punkt im Raum reisen kann.
Ein schwarzes Loch. Die destruktivste Kraft im Universum.
- Und Sie haben eins geschaffen? - Absolut. Ja.
Weil wir mit dieser immensen Kraft Raum-Zeit krümmen können.
Sehen Sie, die Lewis & Clark braucht 1000 Jahre,
um den nächsten Stern zu erreichen,
aber die Event Horizon könnte in einem Tag dort sein.
- Falls es funktionierte. - Na, kommen Sie. Es ist sehr sicher.
Wurde Justin also da durchgezogen,
war er, wo auch immer die Event Horizon gewesen ist.
Theoretisch ja, aber ich sagte Ihnen,
- das Tor öffnet sich nicht einfach. - Verstehe.
Versiegeln Sie den Raum.
Keiner darf in den zweiten Abschnitt.
- Ja, Sir. - Captain, dort besteht keine Gefahr.
Das Tor ist zu, dank der drei Magnetfelder.
- Es ist völlig sicher. - Sicher?
Mein Schiff ist kaputt
und einer meiner Männer starb fast.
Niemand geht da in die Nähe.
Mach schon.
In diesem Logbuch muss doch was drin sein.
Na, mach schon.
D.J.?
- D.J., wo sind Sie? - Ich bin auf Deck Vier.
Mami.
Peters!
Was ist los? Geht's Ihnen gut?
Was ist? Du warst so lange draußen.
Dachte, du willst meinen Rekord brechen.
Ich bin lieber 12 Stunden draußen
als fünf Sekunden länger hier drin.
Das ist der letzte Eintrag im Logbuch.
Ich bin sehr stolz auf meine Crew.
Dies sind meine Stationsleiter:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Wir sind in sicherer Distanz...
Das ist John Kilpack, der Kapitän.
...wir bereiten uns auf Einschaltung des Schwerkraftantriebes
und Öffnung des Tores zu Proxima Centauri vor.
Guten Tag und Auf Wiedersehen.
- Was ist das? - Mal sehen, ob ich es
durch Filter klarer bekomme.
- Es ist ein Stromableiter. - Es ist der Kern.
Bleiben Sie da. Achten Sie auf Justin.
Ich will keinen in der Nähe des Dings.
Warten Sie auf mich, Doktor.
- Was verursacht das Ableiten? - Die Magnetfelder bleiben bestehen.
Vielleicht ein Kurzschluss in der Sicherung. Ich sehe nach.
Können Sie mir helfen?
Justin.
Justin. Kannst du mich hören?
- Es kommt. - Wer kommt?
Das Dunkle.
Ah ja. Dieser ist es.
Billy.
Miller!
Captain Miller!
Ich hab hier ein paar Probleme.
Sei bei mir...
Für immer.
Dr. Weir?
CO2 kann Halluzinationen hervorrufen, Sinne beeinträchtigen.
Verdammt, es war keine Halluzination.
In Ordnung.
Doktor, Sie waren in dem Schacht.
Sie müssen was gehört haben.
- Oder gesehen haben. - Ich sah etwas.
Vor etwa 'ner Stunde sah ich meinen Sohn
auf dem Untersuchungstisch und
- in seinen Beinen... - Ms. Peters...
...krabbelten... - ...hört sich an,
als hätten Sie einen Schock.
- Sie sind traumatisiert... - Nein. Nein.
- ...weil Sie den Körper... - Entschuldigen Sie mal. Nein!
Ich habe zuvor Körper gesehen. Das war anders.
Sie hat Recht. Dies... Dies war real.
Ich spürte... Ich spürte Hitze.
Das ist nicht etwas, das nur in unseren Köpfen existiert.
Smitty, haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches gesehen?
Nein, ich hab nichts gesehen und brauche auch nichts zu sehen,
aber ich kann Ihnen sagen,
dieses Schiff ist im Arsch.
Na danke, Mr. Smith, für die wissenschaftliche Analyse.
Ja, Sie erwarten nicht, rauszukriegen...
In Ordnung, Doc.
Physikalische Gesetze zu brechen
zieht Konsequenzen nach sich.
Sie töteten die letzte Crew, jetzt uns!
- Es ist nur ein verdammtes Schiff. - D.J.!
Nur ein Schiff, ein Riese aus Metall.
- Es geht nichts Unlauteres vor. - D.J.?
- Gut. - D.J.?
- Alles ok? - Ja. Ich bin nur...
Es tut mir Leid.
- Verdammt! - Smitty.
- Schon gut. Das reicht. - Es gibt verdammt...
Das reicht! Ruhig. Sofort!
- In Ordnung. - Sie gehen wieder nach oben.
Gehen Sie mit Cooper raus auf die Clark
und reparieren das Schiff. Keine Fehler.
Bei Fehlern geht keiner nach Hause. verstanden?
- Ja, Sir. - In Ordnung.
- Sir. - Gehen Sie.
- Miller. - Was ist, Starck?
Ich ließ den Bioscan laufen.
Die Signale deuten...
Auf unbestimmte Herkunft hin. Ja.
Sagen Sie was Nützliches, Lieutenant.
- Ich habe eine Theorie. - Schießen Sie los.
Es gibt eine Verbindung zwischen den Signalen und den Halluzinationen,
als seien sie eine Abwehrreaktion
eines Immunsystems.
Ich habe keine Zeit...
- Hören Sie doch zu. - Worauf?
Das Schiff reagiert auf uns und die Reaktionen werden immer stärker.
Als hätte das Schiff was zurückgebracht.
Irgendeine Lebensform.
Was wollen Sie mir sagen? Dass das Schiff lebendig ist?
Sie wollten eine Antwort. Es ist die einzige, die ich hab.
Ich will einfach die nächsten zehn Stunden überleben.
Justin?
Justin!
ACHTUNG - LEBENSGEFAHR!
Haben Sie das gehört?
- Was ist das? - Was ist?
- Sie haben es gehört. - Was?
- Was ist denn? - Hören Sie zu.
Ich bin's, D.J., ok?
Da war nichts. Keiner hier hat was gehört.
- Beruhigen Sie sich. - Ok.
- Atmen Sie ruhig. - Ok.
- Und jetzt erzählen Sie. - Ich war...
Stoppen Sie es! Stoppen Sie es!
Öffne die Tür.
Hör auf!
- Nein! - Weir, halt. Halten Sie ihn auf!
Was tun Sie?
In unserer gegenwärtigen Lage ist Selbstkontrolle von Vorzug.
Was ist das?
Die Luftschleuse vorne.
Miller, Smith, Cooper, ist jemand in der Luftschleuse?
Negativ, Starck.
Justin.
- Justin. - Nein.
Justin, nein!
Justin, nein! Justin, öffne die Tür.
Miller, bitte kommen.
Wir haben einen Notfall.
Was ist los, Starck?
- Justin ist in der Luftschleuse. - Nochmal, bitte.
Justin ist in der Luftschleuse, ohne Anzug.
- Ich geh sofort. - Nein, Seemann.
- Skipper, Sie brauchen mich. - Bleiben Sie dort.
Er hat die Automatik abgeschaltet.
- Schalten Sie sie an. - Ich versuche es.
Ich gehe zu ihm, Starck.
Justin! Öffne sofort die Tür!
Starck, Statusbericht.
Schnell. Er hat die Automatik abgeschaltet.
- Die Tür bleibt zu. - Ich hol die Ausrüstung.
Justin, öffne die Tür!
Justin, öffne die Tür.
- Hast du es gehört? - Lassen Sie ihn reden.
Ja, ich hab es gehört. Was ist es?
Es zeigt einem
- schreckliche Dinge. - Was zeigt etwas?
Das Dunkle in mir von dem anderen Ort.
- Ich geh nicht dorthin zurück. - Nein, Baby-Bär.
- Öffne die Tür. - Was ist los?
- Er will nicht hören. - Wäre aber besser.
Öffnet er, dreht sich sein Inneres nach außen.
- Nein. Bleib hier. - Ich hab es fast...
- Ich habe es fast. - Bleib hier, Justin.
Los. Öffne die Tür!
Hättest du gesehen, was ich sah, würdest du mich nicht aufhalten.
Das bist nicht du, der da redet.
Genau. Genau, da.
Öffne die Tür. Drück auf den Knopf.
Ok.
Außentür - Innentür
Nein!
Er hat die Tür aktiviert. Sie geht nach 30 Sekunden Verzögerung auf.
Justin!
Aktiviert - Außentür
Dekompression in 25 Sekunden.
Wo bin ich?
- Hey... - Öffnen Sie sie!
- Öffne... - Ich kann es nicht.
Sie öffnet nicht, wenn die Außentür aktiviert ist.
- Das Schiff würde dekomprimiert. - Oh, Gott.
Mama-Bär, öffne die Tür.
Komm. Bitte...
- Captain! - Schalten Sie mich durch.
Befehlen Sie ihnen sie zu öffnen.
Das kann ich nicht, Justin.
- Ich will nicht sterben. - Du wirst nicht sterben.
Hör zu, ich hol dich raus.
Oh, mein Gott.
Es fängt an.
- Meine Augen. - Denk nicht an sie. Schließe sie.
Schließe sie, so fest du kannst.
Fünf Sekunden.
Kauer dich hin. Roll dich zu einem Ball zusammen.
Ich kann nicht atmen. Oh, Gott.
Oh, Gott, es tut weh.
Schnauf und keuch und blas die Luft aus den Lungen.
Hörst du mich, Justin? Blas alle Luft aus den Lungen.
Tu es. Jetzt!
Ok, Baby-Bär.
Hab ihn. Ich hab ihn. Bereithalten, Leute.
Bereithalten.
- Wir haben Druck. - Wir kommen, Justin. Wir kommen.
Wir brauchen hier fünf Einheiten. Halten Sie seinen Kopf ruhig.
Ok.
Ich brauche mehr Glyzerin.
Eins nach dem anderen. Er muss atmen.
Gott, blutet er.
- Blutdruck fällt weiter. - Tropf anlegen, 15 cc.
Ich habe das Bluten gestoppt. Ihn, so gut es geht, stabilisiert.
Er wird nicht hübsch sein, aber sollte leben,
- falls wir's zurück schaffen. - Wir schaffen es.
Starck, wie viel Zeit haben wir?
CO2-Konzentration wird in vier Stunden toxisch.
In Ordnung.
Wir müssen rausfinden, was mit der anderen Crew geschah,
bevor uns das Gleiche passiert.
Ich arbeite auf der Brücke an dem Logbuch, nicht auf der Krankenstation.
- Ok. - Ja, Sir.
Justin sagte etwas über
"das Dunkle in mir."
Was bedeutet das?
Doktor?
Ich glaube, das bedeutet nichts.
Sie rennen mir nicht einfach davon.
Ich brauche Antworten, Doktor.
Warum wollte sich einer meiner Männer umbringen,
indem er ins All springt? Ich wüsste gerne, was das Geräusch verursachte.
Wärmeschwankungen im Rumpf
könnten das Metall sich ausweiten und Zusammenziehen lassen
und so Widerhall erzeugen.
Blödsinn! Sie bauten das Schiff. Sie erzählen mir nur Blödsinn.
Was wollen Sie hören?
Sie sagten, der Schwerkraftantrieb des Schiffs schafft ein Tor.
- Ja. - Wohin?
- Ich weiß es nicht. - Wo war das Schiff?
- Wohin sandten Sie sie? - Ich weiß es nicht.
Wo war sie die letzten sieben Jahre?
Ich weiß es nicht.
Das ist nicht gut genug.
Sie sind der Experte.
Ich brauche Antworten. Das ist Ihre Aufgabe.
- Der andere Ort, wo ist er? - Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!
Sehen Sie,
hier gehen eine Menge Dinge vor,
die ich nicht ganz verstehe. Ich brauche Zeit.
Ich verstehe.
Tja, genau die haben wir nicht, Doktor.
Captain!
Lassen Sie mich nicht hier!
Verlass mich nicht!
Bitte!
Um Gottes willen, helfen Sie mir!
Es ist in meinem Kopf.
Es ist nur in meinem Kopf.
Gott, hilf uns.
Ich sage Ihnen, es war seine Stimme.
Er rief mich. Ein junger Bootsmann namens Eddie Corrick.
Wir dienten zusammen auf der Goliath.
Als die O2-Kanister brachen,
schafften es vier von uns zum Rettungsschiff,
aber Corrick war noch an Bord, als das Feuer ausbrach.
Sahen Sie je schwereloses Feuer?
Es ist schön.
Es ist wie Flüssigkeit.
Es gleitet über alles rüber.
Kommt in Wellen hoch.
Und sie schlugen immer weiter an ihn,
Welle auf Welle.
Er schrie, ich solle ihn retten.
Was taten Sie?
Das Einzige, was ich tun konnte.
Ich schloss die Luke zum Rettungsschiff und ließ ihn zurück.
Ich schwor, nie wieder Crew zu verlieren.
Ich kenne Sie schon lange.
- Aber das haben Sie mir nie erzählt. - Eben. Ich erzählte es niemandem.
Aber das Schiff wusste davon.
Es kennt meine Ängste. Es kennt meine Geheimnisse.
Gelangt in meinen Schädel und zeigt sie mir.
Ich wollte es Ihnen nicht erzählen.
Ich habe mir den Notruf nochmal angehört.
Und ich...
Ich glaube, ich habe bei der Übersetzung einen Fehler gemacht.
Reden Sie weiter.
Ich dachte, es hieß ”liberate me”.
Retten Sie mich.
Aber es ist nicht "me".
Es ist "liberate tutemet".
Retten Sie sich.
Und es kommt noch schlimmer.
Da.
Ich glaube,
das heißt "ex inferis".
"Retten Sie sich"
"aus der Hölle."
Sehen Sie, falls das, was Dr. Weir uns sagt, wahr ist,
war das Schiff jenseits der Grenzen unseres Universums,
jenseits der bekannten wissenschaftlichen Realität.
Wer weiß, wo es gewesen ist,
was es gesehen hat
und was es mitgebracht hat?
Aus der Hölle.
Sie glauben doch nicht an das Zeug, oder?
Wer auch immer die Nachricht sandte, glaubte an die Hölle.
Captain Miller.
Das ist besser was Gutes, Coop.
Ja, Sir.
Clark wieder druckfest machen und hier abhauen.
Auf dem Weg.
Komm, Baby. Enttäusch mich nicht.
Hallo, Baby. Papa ist zu Hause.
Sie hält durch.
Oh, Mist.
Skipper, wir geben immer noch Spurengase ab.
Ich kann es in 20 Minuten stopfen.
Cooper, Sie sind der Lebensretter. 20 Minuten und wir sind unterwegs.
Mist.
- Haben Sie etwas Kaffee? - Ja, aber er ist kalt.
Na toll.
Starck.
Miller?
Wir fliegen weg.
Nein, wir können nicht weg.
Wir haben ausdrückliche Befehle.
Die Crew und das Schiff retten.
Sie sind tot, Doktor. Ihr Schiff hat sie getötet.
- Wir kamen, um einen Job zu tun. - Wir brechen die Mission ab!
Starck, laden Sie die Computerdateien der Event Horizon runter.
D.J., bereiten Sie Justin für
den Transport zur Clark vor.
Ich brauche eine Transport-Kammer von der Krankenstation.
Kein Problem. Holen Sie sie.
- Peters. - Ja, Sir.
Holen Sie die CO2-Wascher wieder auf die Clark.
- Nehmen Sie Smitty mit. - Gut.
Captain...
- Tun Sie das nicht. - Es ist getan.
Sie verlassen mein Schiff nicht.
Das tu ich auch nicht.
Ich bringe die Lewis & Clark auf Distanz
und schieße TAC-Raketen auf die Event Horizon ab.
Bis sie vollkommen pulverisiert ist. Zum Teufel mit dem Schiff.
Captain, der Bioscan hat gerade weit ausgeschlagen.
Der Kern
zieht Strom vom Rest des Schiffs ab.
Holen Sie die Dateien. Abzug. Alle runter von dem Schiff.
Sie können nicht gehen. Sie wird Sie nicht gehen lassen.
Holen Sie Ihre Ausrüstung, gehen Sie zurück zur Clark.
Sonst geht's für Sie nach Hause.
Ich bin zu Hause.
Gehen wir!
Fertig?
Das ist hin.
Kommen Sie. Kommen Sie.
- Fertig? - Hin.
- Ok.
Können wir gehen? Mir ist es unheimlich hier.
Wollen Sie auf dem Rückweg atmen?
- Nein. Gehen wir! - Mist!
- 25. - Kommen Sie!
- Wir brauchen 25. - Peters!
Komm raus! Hab's!
Oh, nein, Peters.
Oh, Gott.
Billy.
Claire?
Claire.
Ich bin's. Ich bin zu Hause.
Ich bin zu Hause.
Ich weiß, ich war nicht da, als du mich brauchtest,
und es tut mir Leid, dass ich
meine Arbeit vorgezogen habe.
Gott, Claire, nein.
Ich flehe dich an. Bitte, bitte nicht.
Nicht noch einmal, bitte.
Ich war so...
Billy.
Es ist in Ordnung.
- Ich bin so allein. - Du wirst nie wieder allein sein.
Du bist jetzt bei mir. Du bist bei mir
und ich hab solch wunderbare, wunderbare Dinge,
die ich dir zeigen will.
Mann, bin ich gut.
Coop, wie lange brauchst du?
Ich muss hier raus.
Leck mich, Smith. Ich bin fertig.
Ich hol nur meine Werkzeuge
und wir sind weg.
- Zwei Minuten, höchstens. - Verstanden.
Weir.
Dr. Weir.
Weir!
Bewegen Sie Ihren Arsch zurück an Bord!
Weir!
Scheiße.
Captain Miller, hören Sie? Ende.
Reden Sie, Smitty.
Ich sah Weir gerade auf der Clark, Sir.
Halten Sie sich bereit, Smitty. Ich will etwas überprüfen.
- Smith, hauen Sie da ab. - Wie bitte, Sir?
Ein Sprengsatz fehlt.
- Weir hat ihn auf der Clark gelegt. - Bloß nicht.
Nein. Unmöglich. Ich hab sie doch gerade repariert.
Gehen Sie da runter, Smith!
Wo zum Teufel bist du?
Hab dich.
Warten Sie, Smitty. Ich komme.
Nein!
Scheiße!
Wo zum Teufel flieg ich hin?
Warum passiert mir dieser Scheiß? Verdammter Mist.
Ok, Coop. Denk nach.
Ok. Ich muss zurück zum Schiff kommen.
Meinen Luftkanister hochgehen lassen. Ich lass ihn hochgehen.
Ok. Mist.
Hoffentlich funktioniert's. Hoffentlich funktioniert es bloß.
Los geht's. Eins, zwei, drei. Komm.
Komm schon. Ja!
Ich komme, ihr Arschlöcher!
D.J.
- Was war das? - Die Clark ist weg.
- Smitty und Cooper sind tot. - Was zum...
Weir. Sehen Sie ihn, töten Sie ihn.
Verstanden.
- Seien Sie vorsichtig, D.J. - Keine Sorge wegen Weir.
Ich kümmere mich schon um ihn.
D.J.?
D.J.? D.J., antworten Sie.
RUMPF-REPARATUR
Ok, Dr. Weir.
Sie wollen Ihr Schiff nicht verlassen?
Das werden Sie auch nicht.
Starck.
Es ist ok.
Ich hole Sie hier raus.
Ok.
Vorsichtig.
Oh, mein Gott.
Was ist mit Ihren Augen passiert?
Wo wir hingehen, brauchen wir keine Augen, um zu sehen.
Wovon reden Sie?
Ich schuf die Event Horizon, um zu den Sternen zu gelangen,
aber sie ging viel, viel weiter als das.
Sie riss ein Loch in unser Universum,
ein Tor zu einer anderen Dimension,
einer Dimension voller Chaos,
voller reinem Bösen.
Als sie die Schwelle überschritt, war sie nur ein Schiff,
aber als sie zurückkam,
war sie lebendig.
Sehen Sie sie an, Miller.
Ist sie nicht schön?
Ihr schönes Schiff brachte seine Crew um, Doktor.
Na,
nun hat sie eine andere Crew.
Nun hat sie uns.
Was glauben Sie, was Sie da tun, Doktor?
Sie wollten wissen, wo das Schiff gewesen ist,
jetzt werden Sie es herausfinden.
- Geht's daneben, ist der Rumpf weg. - Warum sollte ich daneben zielen?
Ja. Ich bin zurück!
Ich bin... Oh, Mist. Hey!
Hey! Mist.
Was? Wer zum Teufel? Oh, Scheiße.
Miller! Miller!
TÜR WIRD VERSIEGELT
Geben Sie mir Ihre Hand!
- Kommen Sie! - Ich kann es nicht!
Ich lasse Sie nicht hier.
Luftschleuse vorne.
Es kann nicht Weir sein.
Ich gehe kein Risiko ein.
Passen Sie auf.
- Hey. Nicht zuschlagen. - Cooper!
Nehmen Sie ihn ab!
- Ich kann nicht atmen. - Alles ok.
- Alles ok. Es ist vorbei. - Nein, ist es nicht.
Weir hat den Antrieb aktiviert. Wir müssen ihn abstellen.
- Wie, ohne Brücke? - Die Technikabteilung?
Kommen Sie von hier aus da dran?
Weiß nicht, wie. Dr. Weir war der Experte.
Ich will nicht dahin, wo die andere Crew war.
- Lieber sterbe ich. - Ok.
- Wir lassen es explodieren. - Explodieren?
Wie Weir sagte. Wir lassen den Korridor explodieren,
trennen uns vom Schiff ab, nehmen die Vorderdecks als Rettungsschiffe.
TDRS müsste unser Notsignal auffangen können.
Wir bereiten die Kammern vor, gehen in Stase
und lassen uns retten.
Ich werde die Sprengsätze laden.
- Wird das funktionieren? - Laut Dr. Weir, ja.
Aktivieren Sie das Notsignal und kommen Sie wieder zurück.
- Ja, Sir. - Ich komme.
Sie bleiben hier und bereiten die Kammern vor.
Miller.
Schließen Sie die Tür hinter mir, Lieutenant.
Tor öffnet sich in fünf Minuten.
Notsignal aktiviert.
Ja.
Blut?
Oh, verdammt.
Verdammt.
Starck!
Rennen Sie!
Tor öffnet sich in drei Minuten.
Detonatorauslösung ist autorisiert.
Der Hauptkorridor ist nun armiert.
Sprengsätze sind geladen. Bereit zu explodieren.
Wiederhole. Bereit zu explodieren.
Miller. Miller, hören Sie mich?
Wir müssen hier raus. Sofort.
Du hast mich verbrennen lassen.
Tor öffnet sich in zwei Minuten.
Miller.
Du ließt mich zurück.
Nein, du bist nicht Edmund Corrick. Ich sah, wie er starb.
Weir?
Das Schiff brachte mich zurück. Ich sagte, sie wird mich nicht gehen lassen.
Sie wird niemanden gehen lassen.
Dachten Sie wirklich, Sie könnten das Schiff zerstören?
Sie hat Raum und Zeit getrotzt.
Sie war an einem Ort, den Sie sich unmöglich vorstellen können.
Und jetzt...
- ist es Zeit, zurückzukehren. - Ich weiß. Zur Hölle.
Sie wissen gar nichts. Hölle ist nur ein Wort.
Die Realität ist viel, viel schlimmer.
Ich zeig sie Ihnen.
Hilfe!
Nein!
Nein.
- Sehen Sie? - Nein.
Sie sind nicht tot. Sie sind nicht tot.
Noch nicht.
Sie nehmen
nicht meine Crew.
Es ist nicht mehr Ihre Crew. Sie gehört dem Schiff.
Tor öffnet sich.
Nehmen Sie mich.
Nehmen Sie mich und lassen Sie sie gehen.
Nein. Es gibt kein Entkommen.
Das Tor ist offen
und Sie kommen alle mit mir.
Sehen Sie?
Ja...
Ich sehe.
Nein!
Miller.
72 TAGE SPÄTER
Hier spricht Rettungsschiff Eins. Wir haben Kontakt.
Erreichen das Wrack der Event Horizon.
Bereit an Bord zu gehen.
Betreten Schwerkraftkammer-Bereich.
Scheint nicht von der Explosion beschädigt worden zu sein.
Es scheint drei Überlebende zu geben:
Cooper, Justin, Lieutenant Starck.
Justin scheint massive Verletzungen erlitten zu haben,
aber erlebt noch.
Die Schwerkraftkammern haben immer noch Strom.
Öffne jetzt die erste Kammer.
Es ist in Ordnung. Ok.
- Sie sind jetzt sicher. - Justin. Cooper.
Es geht ihnen gut. Alles ok.
Sie sind bei uns.
- Starck. Starck. - Bleiben Sie ruhig. Alles ist gut.
- Ruhig. Ich bin's. - Atmen Sie tief durch.
- Starck. - Tief atmen.
- Das Rettungsteam. - Ein Beruhigungsmittel!
- Ich hab Sie, Starck. - Es ist ok.
Beruhigungsmittel, sofort!
Das Rettungsteam. Wir sind in Sicherheit.
- Ok, ok. Ich brauch es sofort. - Wir sind in Sicherheit.
ENDE